Subtitle Edit 3.5.18 (2021) PC | + Portable

Subtitle Edit поддерживает чтение, редактирование, и конвертацию более 200 форматов субтитров, например:

SubRip (*.srt)

ABC iView

Adobe Encore

Advanced Sub Station Alpha

AQTitle

Avid

CapMaker Plus (*.cap, binary)

Captionate

Cavena890 (*.890, binary)

Cheetah Caption (*.cap, binary)

D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)

Dvd Studio Pro

Dvd Subtitle

EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)

F4 (several variations)

Flash xml

Json (two variations, for use with Java)

MicroDvd

MPlayer2

OpenDvt

PAC (.pac, binary)

Pinnacle Impression

QuickTime Text

RealTime Text

Scenarist

Sony DVD Architect

Sub Station Alpha

SubViewer 1.0

SubViewer 2.0

Sami (.smi)

Son (.son, import only)

Subtitle Editor Project

Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP

Timed Text Draft (*.xml)

TMPlayer

TTXT

TurboTitle

Ulead Subtitle Format

Ultech (*.cap, binary, only read)

UTX

WebVTT

YouTube Annotations

YouTube Sbv

Zero G

Xml

Csv

VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)

DVD Vob (*.vob, binary, read only)

Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)

Bdn xml (*.xml + png images, read+write)

ps1

Netflix IMSC 1.1 Japanese

ESUB-XF

D-Cinema Smpte 2014

+ several formats of unknown name



Subtitle Edit конвертирует субтитры через командную строку (только текстовые форматы)

Официальная версия с сайта от разработчиков.

3.5.18 (9 ноября 2020 г.)

НОВИНКА:

* Добавлен «Конвертер измерений» - thx OmrSi

* Добавлена ​​поддержка мультиаудиодорожек с волновыми формами - thx OmrSi

* Добавлен импорт / экспорт ярлыков

* Добавлена ​​«Поддержка главы Matroska» - thx OmrSi

* Добавить формат субтитров XMP - thx Tore

* Добавить субтитры (json) - thx Lukas

* Добавить диалоговое

окно «Центр, выравнивание по левому краю» для экспорта изображений - спасибо Бенджамин * Добавить еще два ярлыка расширения - спасибо OmrSi

* Добавить параметр «/ перенумеровать» в командную строку - thx malashin

* Добавить «Видео - открыть второй субтитр» для mpv / vlc - thx m0ck69 / Penney

УЛУЧШЕНО:

* Обновить болгарский перевод - спасибо KalinM

* Обновить венгерский перевод - спасибо Zityi

* Обновить польский перевод - thx admas

* Обновить китайский перевод - thx nkh0472

* Обновить корейский перевод - thx domddol

* Улучшить поддержку «Удалить текст для HI» для трехстрочных строк - thx Sam

* Улучшить разделение с некоторой обработкой тегов шрифтов - thx Peter

* Измените настройки DirectShow и mpv для улучшения совместимости

* Не замедляйте запуск из-за плохих файлов "RecentFiles" - спасибо beeeeswax / Geoff

* Пропускайте только известные теги html в "CountCharacters" - спасибо Вероника

* Добавьте греческие буквы в "Нормализовать строки" - спасибо FeMaster1

* Диалог выравнивания - кнопка фокуса с текущим выравниванием

* Улучшить предварительный просмотр ASSA / SSA - thx Mounter81

* Добавить символ градуса в символы Unicode - thx René

* Разрешить расширение файла транспортного потока .mpg / .mpeg в «Пакетном преобразовании»

* Добавить еще несколько проверок EBU STL - спасибо Валентина

* Улучшено автоматическое обнаружение корейского языка в PAC - thx andrewburnheimer

* Добавить параметр MpvLogging ИСПРАВЛЕНО

:

* Исправлен сбой при экспорте изображения с тег шрифта - thx Jake

* Исправить пакетное преобразование файла sup Blu-ray в VobSub - thx John

* Исправить сбой в неисправных ts-файлах - thx ExYuSubs

* Исправить загрузку libvlc в Linux

* Разрешить очень большие изображения в «Сравнение изображений» / nOCR - thx chcip2003

* Всегда закрывать курсив в EBU STL - thx Valentina

* Исправление для разделенного оригинала (второстепенное) - thx René

* Не сбой при экспорте изображения, если только одна строка - thx OmrSi

* Исправить "Удалить", не работающее в ярлыках - thx lambdacore12 / OmrSi

* Используйте "pac-codepage" в строке cmd convert read - thx jason-rayles-nbcuni